La biblioteca recibe un nuevo lote de libros en francés

Estamos agradecidos por el lote de libros en francés recibido en la biblioteca, donado por el comité de hermanamiento de Verneuil sur Seine y la Mediateca. Son ideales para el aprendizaje y la práctica de la lengua francesa dirigido a los más jóvenes.

Nous sommes reconnaissants pour le lot de livres français reçu à la bibliothèque, offert par le comité de jumelage de Verneuil sur Seine et la Médiathèque. Ils sont idéaux pour l’apprentissage et la pratique de la langue française destinés aux plus jeunes.

Donación de la Mediateca de Verneuil sur Seine:

La Mediateca de Verneuil sur Seine ha donado a la Biblioteca  municipal de Aguilar un nuevo lote de libros en francés, principalmente de clásicos de la literatura francesa, enmarcado en el proyecto Biblioteca europea, de colaboración entre ambas ciudades hermanadas. 

Nuestro agradecimiento al equipo de la Mediateca y al Comité de Hermanamiento de Verneuil sur Seine.

La Médiathèque de Verneuil sur Seine a fait don à la bibliothèque Aguilar d'un nouveau lot d'ouvrages en français, principalement des classiques de la littérature française, encadrés dans le projet de la Bibliothèque européenne, de collaboration entre les deux villes jumelles. 

Merci à l'équipe Médiathèque et au Comité de Jumelage de Verneuil sur Seine.

Donación de libros en francés:

Coincidiendo con la visita de la delegación de Verneuil sur Seine con motivo del 20 aniversario del hermanamiento, la Biblioteca ha recibido una donación de libros en francés que viene a enriquecer los fondos de la Biblioteca Europea, para acercarse y profundizar en la lengua y cultura francesas. 

Gracias al Comité de Jumelage y a la Médiathèque de Verneuil sur Seine!!

"À l'occasion de la visite de la délégation de Verneuil sur Seine à l'occasion du vingtième anniversaire du jumelage, la bibliothèque a reçu un don de livres en français qui vient enrichir les fonds de la Bibliothèque européenne, pour approcher et approfondir la langue et la culture françaises. .

Merci au Comité Jumelage et à la Médiathèque de Verneuil sur Seine."

La Delegación de Verneuil sur Seine visita la Biblioteca:

Lote de libros en francés

El pasado sábado 2 de marzo miembros del Comité de Jumelage de la ciudad hermanada de Verneuil sur Seine, encabezado por su alcalde M. Philippe Tautou, visitaron la Biblioteca municipal dentro de los actos del 20 aniversario del hermanamiento entre ambas ciudades. Durante la misma se hizo entrega de un nuevo lote de libros en francés, continuando con el programa de intercambio de libros Biblioteca Europea iniciado en 2011 entre las bibliotecas municipales de Verneuil y Aguilar. Los miembros del comité francés Hélène Sohm, Katia Dreux y Christine Beaujou dedicaron un ejemplar del libro 20 años de hermanamiento-20 ans de jumelage, y el alcalde de Verneuil firmó en el libro de honor de la Biblioteca. También fue especial el encuentro con la escritora Elizabeth Robin que posó junto a tres de sus libros de poesía, donados con anterioridad a la biblioteca.

Bibliothèque Européenne

"Samedi 2 mars, des membres du comité de Jumelage de la ville jumelée de Verneuil sur Seine, dirigée par son maire, M. Philippe Tautou, ont visité la bibliothèque municipale dans le cadre du 20e anniversaire du jumelage entre les deux villes. Au cours de celle-ci, un nouveau lot de livres en français ont été donnés, dans la continuité du programme d'échange de livres Bibliothèque Européenne a lancé en 2011 entre les bibliothèques municipales de Verneuil et d'Aguilar. Les membres du comité français Hélène Sohm, Katia Dreux et Christine Beaujou ont dédié une copie du livre 20 ans de jumelage-20 ans de jumelage, et le maire de Verneuil a signé dans le livre d'honneur de la bibliothèque. C'était également spécial la rencontre avec l'écrivaine Elizabeth Robin qui a posé à côté de trois livres de poésie, précédemment donné à la bibliothèque"

Dedicatoria de M. Philippe Tautou en el Libro de Honor

Dedicatoria de M. Philippe Tautou. Traducción:

"Una visita a la Biblioteca donde descubrimos una vez más que la cultura es el vínculo más importante entre nuestras ciudades y nuestros países.

Pero la cultura no es solo este fuerte vínculo sino la expresión del deseo de conocer mejor "las culturas".

Felicitaciones por esta gran iniciativa y el éxito de este lugar.

Philippe Tautou
Alcalde de Verneuil sur Seine
2 de marzo de 2019"

El alcalde de Verneuil firmando en el libro

 

Expositor de libros en francés

Libro del 20 Aniversario del Hermanamiento

Con Elizabeth Robin

Miembros de la Delegación de Verneuil sur Seine

La poesía de Elizabeth Robin en la Biblioteca:

Gracias a la amable donación de la autora, Elizabeth Robin, que recientemente visitó Aguilar acompañando al Comité de Hermanamiento de Verneuil sur Seine, la biblioteca dispone de su obra en verso original en francés, y en el caso de Tourbillon, en edición bilingüe.

La Biblioteca de Verneuil sur Seine dona un lote de libros en francés:

Aprovechando la visita deportivo-cultural de una delegación del club de Atletismo Amo Allá a la ciudad hermana de Verneuil sur Seine, y dentro del proyecto de intercambio cultural Biblioteca Europea, la biblioteca de la ciudad francesa ha hecho entrega a la de Aguilar de un lote de libros en francés que abarca todas las edades, con especial atención a los más pequeños.

Desde esta página expresamos nuestro agradecimiento al Ayuntamiento y Biblioteca de Verneuil por enriquecer nuestro fondo librario en lengua francesa y animamos a los/as aguilarenses a consultarlos.

Más libros para el aprendizaje de la lengua francesa:

Fruto de la colaboración de la Biblioteca con el Comité de Hermanamiento de Verneuil sur Seine, desde 2011 iniciamos la Biblioteca Europea, un programa de intercambio de libros entre las bibliotecas municipales de ambas ciudades hermanadas. Recientemente nos ha llegado un lote de libros en francés destinado a los más jóvenes, para facilitar el conocimiento y aprendizaje del francés, que viene a sumarse al fondo creado con anteriores donaciones. Desde aquí quiero personalizar mi agradecimiento al Comité de Jumelage en Christina Beaujou, vice presidenta y Ghislaine Larrigaudière, bibliotecaria municipal, por su dedicación  y entusiasmo, e invitar a todos los usuarios y a los responsables docentes a consultar los libros ya catalogados que integran la Biblioteca Europea.